Shloka 61
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
Devanagari script
कोटितीर्थ नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत्
Transliteration
koṭitīrtha naraḥ snātvā gosahasraphalaṃ labhet
Translation
ပုလတ်စျက ကြေညာသည်– «ကိုဋိတီရ္ထ (Koṭitīrtha) တွင် ရေချိုးသူသည် နွားတစ်ထောင် လှူဒါန်းခြင်း၏ အကျိုးတန်ဖိုးနှင့် တူညီသော ကုသိုလ်ကို ရရှိ၏။»
Word by Word
कोटितीर्थेat (the place called) Koṭitīrtha
कोटितीर्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकोटितीर्थ
FormNeuter, Locative, Singular
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
TypeVerb
Rootस्ना
FormAbsolutive (त्वा), Parasmaipada (usage)
गोसहस्रफलम्the merit/reward equal to (the fruit of) a thousand cows
गोसहस्रफलम्:
Karma
TypeNoun
Rootगोसहस्रफल
FormNeuter, Accusative, Singular
लभेत्would obtain / may obtain
लभेत्:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPotential/Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Atmanepada
Speaker
पुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
P
PulastyaK
KoṭitīrthaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes