Shloka 603
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
तत्र गत्वा नृपश्रेष्ठ गमनादेव सिध्यति । धर्मज्ञ नरेश! तत्पश्चात् तीर्थयात्री परम उत्तम भर्तुस्थानकी यात्रा करे, जहाँ महासेन कार्तिकेयजी निवास करते हैं। नृपश्रेष्ठ! वहाँ जानेमात्रसे सिद्धि प्राप्त होती है
tatra gatvā nṛpaśreṣṭha gamanād eva sidhyati | dharmajña nareśa! tatpaścāt tīrthayātrī parama uttama bhartuḥ-sthānakī yātrā kare, yatra mahāsenaḥ kārtikeyaḥ nivāsati | nṛpaśreṣṭha! tatra jānēmātrase siddhiḥ prāpyate |
ပုလတ်စျက မိန့်တော်မူသည်– «အို မင်းမြတ်ကြီး၊ ထိုနေရာသို့ သွားရုံဖြင့်ပင် အောင်မြင်မှု (စိဒ္ဓိ) ကို ရ၏။ အို ဓမ္မကို သိမြင်သော မင်းတော်၊ ထို့နောက် တီရ္ထယာတရီသည် အရှင်၏ အလွန်မြတ်သော နေရာသို့ ခရီးဆက်သင့်၏—ထိုနေရာတွင် မဟာစေန ကာတ္တိကေယ (Kārtikeya) တည်ရှိ၏။ အို မင်းမြတ်ကြီး၊ ထိုနေရာသို့ ရောက်ရုံဖြင့်ပင် ပြည့်စုံအောင်မြင်မှု ရ၏»။
पुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes the dharmic value of tīrtha-yātrā: certain sacred places are held to confer spiritual accomplishment simply through sincere arrival, highlighting faith, effort, and reverence as vehicles of merit.
Pulastya, instructing a king during the tīrtha-yātrā discourse in Vana Parva, directs the pilgrim to proceed to an exalted sacred abode associated with Mahāsena Kārtikeya, stating that merely reaching it yields siddhi.