Shloka 34

कर्कोटक-उपदेशः

Karkoṭaka’s Counsel and Nala’s Concealment

Devanagari script

तामेवं श्लक्षणया वाचा लुब्धको मृदुपूर्वया । सान्त्वयामास कामार्तस्तदबुध्यत भाविनी,वह मधुर एवं कोमल वाणीसे उसे अपने अनुकूल बनानेके लिये भाँति-भाँतिके आश्वासन देने लगा। वह व्याध उस समय कामवेदनासे पीड़ित हो रहा था। सती दमयन्तीने उसके दूषित मनोभावको समझ लिया

Translation

ကာမဝေဒနာကြောင့် ပူလောင်နေသော မုဆိုးသည် နူးညံ့ချောမွေ့သော စကားဖြင့် သူမကို လိုက်လျောစေလိုကာ အမျိုးမျိုးသော အာမခံချက်များ ပေး၍ လှည့်ဖြားလျက် လိုက်လျောမိစေ하려 했다။ သို့သော် သီလရှင် ဒမယန္တီသည် သူ၏ မသန့်ရှင်းသော စိတ်ရည်ကို သိမြင်하였다။

Word by Word

ताम्her

एवम्thus

श्लक्षणयाwith smooth/pleasant

वाचाspeech/words

लुब्धकःthe hunter

मृदु-पूर्वयाpreceded by gentleness; gently

सान्त्वयामासcomforted/soothed

काम-आर्तःdistressed by desire

तत्that (intent/feeling)

अबुध्यतunderstood/perceived

भाविनीthe noble lady (Damayantī)

Speaker

ब॒हृदश्चव उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes