Shloka 26
कर्कोटक-उपदेशः
Karkoṭaka’s Counsel and Nala’s Concealment
Devanagari script
ततः कश्रनिन्मृगव्याधो विचरन् गहने वने । आक्रन्दमानां संश्रुत्य जवेनाभिससार ह,इसी समय कोई व्याध उस गहन वनमें विचर रहा था। वह दमयन्तीका करुण क्रन्दन सुनकर बड़े वेगसे उधर आया
Transliteration
tataḥ kaścid mṛgavyādho vicaran gahane vane | ākrandamānāṃ saṃśrutya javena abhisasāra ha ||
Translation
ထိုအခါ တောအုပ်ထူထပ်ထဲတွင် လှည့်လည်နေသော မုဆိုးတစ်ယောက်ရှိ၏။ သူသည် သူမ၏ ကရုဏာအော်ဟစ်သံကို ကြားသဖြင့် အလွန်မြန်စွာ ထိုဘက်သို့ အပြေးအလွှား သွားလေ၏။
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formavyaya
कश्चनsomeone, a certain (person)
कश्चन:
Karta
TypePronoun
Rootकश्चन (किम्-प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
मृगव्याधःhunter (lit. deer-hunter)
मृगव्याधः:
Karta
TypeNoun
Rootमृगव्याध (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
विचरन्wandering, moving about
विचरन्:
Karta
TypeVerb
Rootवि-चर् (धातु)
Formpresent active participle, masculine, nominative, singular
गहनेin the dense (part)
गहने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootगहन (प्रातिपदिक)
Formneuter, locative, singular
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formneuter, locative, singular
आक्रन्दमानाम्(her) who was crying out, lamenting
आक्रन्दमानाम्:
Karma
TypeVerb
Rootआ-क्रन्द् (धातु)
Formpresent middle participle (ātmanepada), feminine, accusative, singular
संश्रुत्यhaving heard
संश्रुत्य:
TypeVerb
Rootसम्-श्रु (धातु)
Formabsolutive (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable
जवेनwith speed, swiftly
जवेन:
Karana
TypeNoun
Rootजव (प्रातिपदिक)
Formmasculine, instrumental, singular
अभिससारran towards, hastened to
अभिससार:
TypeVerb
Rootअभि-सर् (धातु)
Formperfect (liṭ), 3rd person, singular, parasmaipada
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
Formavyaya
Speaker
ब॒हृदश्चव उवाच
Characters & Entities
M
mṛgavyādha (hunter)G
gahana vana (dense forest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes