Shloka 56
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
ततः शक्राशनिसमैर्मुष्टिभिर्भुशदारुणै: । किरातरूपी भगवानर्दयामास फाल्गुनम्,तदनन्तर किरातरूपी भगवान् शिव भी अत्यन्त दारुण और इन्द्रके वज़के समान दुःसह मुक्कोंसे मारकर अर्जुनको पीड़ा देने लगे
tataḥ śakrāśanisamair muṣṭibhir bhūśadāruṇaiḥ | kirātarūpī bhagavān ardayāmāsa phālgunam ||
ထို့နောက် ကိရာတရုပ်ကို ဆောင်ထားသော မြတ်စွာသော သခင်သည် ဖာလ္ဂုန (အာဂျုန) ကို အင်ဒြ၏ ဝဇ္ဇရ (မိုးကြိုးလက်နက်) ကဲ့သို့ မခံနိုင်အောင် ပြင်းထန်ကြမ်းတမ်းသော လက်သီးများဖြင့် ထိုးနှက်၍ နာကျင်စေတော်မူ၏။ ဤကြမ်းတမ်းသော စမ်းသပ်မှုတွင် အာဂျုနသည် နာကျင်မှုနှင့် အရှက်တရားကို ခံနိုင်ရည်ရှိစေရန် ခံယူရပြီး၊ မာနကို ချိုးဖျက်ကာ တန်ခိုးတော်နှင့် မြင့်မြတ်သော ဒေဝလက်နက်များကို လက်ခံထိုက်သူဖြစ်စေရန် သန့်စင်စမ်းသပ်ခံရလေ၏။
किरयात उवाच
Educational Q&A
Spiritual and ethical fitness is proven through endurance and humility: even a great warrior must be tested, have ego challenged, and remain steadfast in tapas and dharma before receiving divine favor.
Śiva, disguised as a Kirāta, intensifies the combat and pummels Arjuna with thunderbolt-like blows, deliberately causing suffering as part of a divine test that will culminate in recognition and the granting of boons/weapons.