Shloka 14
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
तौ मुक्तौ सायकौ ताभ्यां सम॑ तत्र निपेततुः । मूकस्य गात्रे विस्तीर्णे शैलसंहनने तदा,उन दोनोंके छोड़े हुए वे दोनों बाण एक ही साथ मूक दानवके पर्वत-सदृश विशाल शरीरमें लगे
tau muktau sāyakau tābhyāṃ samaṃ tatra nipetatūḥ | mūkasya gātre vistīrṇe śailasaṃhanane tadā |
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– သူတို့နှစ်ဦးက လွှတ်လိုက်သော မြားနှစ်စင်းသည် ထိုနေရာတွင် တစ်ချိန်တည်း ကျရောက်ကာ တောင်တန်းကဲ့သို့ ကြီးမား၍ ကျောက်တုံးကဲ့သို့ ခိုင်မာသော မူက ဒေဝါ၏ ကိုယ်ခန္ဓာပေါ်သို့ ထိုးဝင်သွားသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even seemingly unassailable power (a ‘mountain-like’ body) can be checked when righteous defenders act with resolve and coordination; brute strength is not the final measure of victory.
Two warriors release two arrows, and both missiles strike simultaneously, lodging in the demon Mūka’s broad, rock-like body, marking a decisive moment in the confrontation.