Shloka 44
Devanagari script
स गच्छन् कानने तस्मिन् हेमजालपरिष्कृतम् । ददर्श तत् सर: श्रीमान् विश्वकर्मकृतं यथा,महायशस्वी श्रीमान् युधिष्ठिरने उस वनमें विचरण करते हुए उस सरोवरको देखा, जो सुनहरे रंगके कुसुमकेसरोंसे विभूषित था। जान पड़ता था; साक्षात् विश्वकर्माने ही उसका निर्माण किया है
Translation
ထိုတောအတွင်း လျှောက်လှမ်းသွားနေသော ဂုဏ်သတင်းကြီးမား၍ တင့်တယ်သော ယုဓိဋ္ဌိရသည် ရွှေကွန်ယက်ဖြင့် အလှဆင်ထားသကဲ့သို့ ထင်ရှားသော ရေကန်တစ်ကန်ကို မြင်တွေ့하였다။ ထိုရေကန်သည် အမှန်တကယ် ဗိශ්ဝကర్మာ၏ လက်ရာတော်ကဲ့သို့ ထင်မြင်ရသည်။
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
गच्छन्going, walking
गच्छन्:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
काननेin the forest
कानने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकानन
FormNeuter, Locative, Singular
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Locative, Singular
हेमजालपरिष्कृतम्adorned/embellished with a net of gold
हेमजालपरिष्कृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहेमजालपरिष्कृत
FormNeuter, Accusative, Singular
ददर्शsaw
ददर्श:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सरःlake
सरः:
Karma
TypeNoun
Rootसरस्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रीमान्splendid, illustrious
श्रीमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रीमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
विश्वकर्मकृतम्made by Viśvakarman
विश्वकर्मकृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्वकर्मकृत
FormNeuter, Accusative, Singular
यथाas if, as though
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
यक्ष उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes