Shloka 26
अभिधावंस्ततो वाक्यमन्तरिक्षात् स शुश्रुवे । किमासीदसि पानीयं नैतच्छक्यं बलात् त्वया
abhidhāvaṁs tato vākyam antarīkṣāt sa śuśruve | kim āsīd asi pānīyaṁ naitac chakyaṁ balāt tvayā | bhārata yadi me praśnān uttareṇa samarthase | tataḥ piba jalaṁ hy etat nayasva ca yathāsukham ||
သူအလျင်အမြန် ပြေးသွားစဉ် ကောင်းကင်မှ အသံတစ်သံကို ကြားရ၏—“ကုန္တီ၏သားရေ၊ ရေရှိရာသို့ အဘယ်ကြောင့် အလျင်အမြန် သွားနေသနည်း။ ဤရေကို အင်အားဖြင့် မသောက်နိုင်။ ဘာရတရေ၊ ငါမေးသော မေးခွန်းတို့ကို ဖြေဆိုနိုင်လျှင် ဤရေကို သောက်လော့—လိုသလို ယူဆောင်သွားလည်း ရ၏” ဟု။
यक्ष उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that rightful access is governed by dharma, not by strength: even a powerful hero must submit to ethical conditions (answering questions truthfully) rather than taking what he wants by force.
As the Pāṇḍava approaches the water, a Yakṣa speaks from the sky, forbidding him to drink forcibly and setting a condition: only after answering the Yakṣa’s questions may he drink and even carry the water away.