Shloka 6
Karṇa-kuṇḍala-kavaca-jijñāsā; Kuntibhoja’s hospitality and Pṛthā’s appointment (कर्णकुण्डलकवचजिज्ञासा)
Devanagari script
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापर: । व्यूह्ू चौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत्,वह दूसरे शुक्राचार्यके समान युद्धशास्त्रके विधानका ज्ञाता था। उसने शुक्राचार्यके मतके अनुसार व्यूह-रचना करके सब वानरोंको घेर लिया
Transliteration
yuddhaśāstravidhānajña uśanā iva cāparaḥ | vyūhaṃ cāuśanasaṃ vyūhaṃ harīn abhyavahārayat ||
Translation
မာရ္ကဏ္ဍေယ မုနိက မိန့်တော်မူသည်– «သူသည် စစ်ပညာ၏ စည်းကမ်းနည်းလမ်းတို့ကို ကျွမ်းကျင်သိမြင်သူဖြစ်၍ အခြားသော ဥရှနာ (သုက္ကရာချာရျ) တစ်ပါးကဲ့သို့ပင်။ ဥရှနာ၏ သဘောတရားအတိုင်း စစ်တန်းစီ (ဗျူဟ) ကို ဖွဲ့စည်းကာ မျောက်တပ်ကို ဖိနှိပ်ဝင်ရောက်ပြီး အရပ်ရပ်မှ ဝိုင်းပတ်ပိတ်ဆို့လိုက်၏»။
Word by Word
युद्धशास्त्रविधानज्ञःknower of the rules of the science of warfare
युद्धशास्त्रविधानज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुद्ध-शास्त्र-विधान-ज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
उशनाUśanā (Śukra)
उशना:
Karta
TypeNoun
Rootउशना (उशनस्)
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपरःanother (one)
अपरः:
Karta
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यूह्यhaving arrayed/formed (a battle formation)
व्यूह्य:
TypeVerb
Rootव्यूह्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), non-finite
चौशनम्belonging to Uśanā/Śukra; Śukra’s
चौशनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचौशन (उशनस्-सम्बन्धिन्)
FormNeuter, Accusative, Singular
व्यूहम्battle-array, formation
व्यूहम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यूह
FormMasculine, Accusative, Singular
हरीन्the monkeys/vanaras
हरीन्:
Karma
TypeNoun
Rootहरि
FormMasculine, Accusative, Plural
अभ्यवहारयत्he surrounded/hemmed in
अभ्यवहारयत्:
TypeVerb
Rootअभि + अव + हृ (कारणि: हारयति)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaU
Uśanā (Śukrācārya)H
harayaḥ (the monkeys/vanaras)V
vyūha (battle-array)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes