Shloka 35
Karṇa–Sūrya Saṃvāda: Satya, Dāna, and the Amoghā Śakti (कर्ण–सूर्यसंवादः)
स माषराशिसदृशैर्ब भूव क्षणदाचरै: । कृतो निर्वानरों भूय: प्राकारो भीमदर्शनै:,उड़दके ढेर-जैसे काले-कलूटे उन भयंकर निशाचरोंने लड़कर पुनः उस चहारदीवारीको वानरोंसे सूनी कर दिया
sa māṣarāśisadṛśair babhūva kṣaṇadācaraiḥ | kṛto nirvānaro bhūyaḥ prākāro bhīmadarśanaiḥ ||
မာရ္ကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်– «အနက်ရောင် ပဲမတ်တောင်ပုံကဲ့သို့ မည်းမှောင်၍ ကြောက်မက်ဖွယ် ညလှည့်သွား ရက္ခသတို့သည် တိုက်ခိုက်ကာ၊ ကာရံတံတိုင်းကို ထပ်မံ၍ ဝါနရကင်းမဲ့စေကြပြီး၊ အကာအကွယ်တံတိုင်းကို ကြောက်မက်ဖွယ် မြင်ကွင်းအဖြစ် ပြောင်းလဲစေကြ၏»။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how destructive forces driven by adharma can repeatedly dismantle safeguards; it implies the ethical need for steadfast vigilance, unity, and preparedness when confronting persistent wrongdoing.
Mārkaṇḍeya describes fearsome night-roaming beings, black like heaps of urad, who fight and again clear the rampart of monkeys—leaving the fortification emptied of vānaras and frightening to behold.