Shloka 11

Sāvitrī-Upākhyāna: Dyumatsena’s Restoration and the Return to Kāmyaka

Conclusion

Devanagari script

अथापि घटतेडस्माकमर्थे वानरपुड्रव: । तमादायैव काकुत्स्थ त्वरावान्‌ भव मा चिरम्‌,सीताजीका रावणको फटकारना हनुमानजीकी श्रीसीताजीसे भेंट “लक्ष्मण! यदि वानरराज हमारे कार्यके लिये कुछ चेष्टा कर रहा हो तो उसे साथ लेकर तुरंत लौट आना, देर न लगाना”

Transliteration

athāpi ghaṭate ’smākam arthe vānarapuṅgavaḥ | tam ādāyaiva kākutstha tvarāvān bhava mā ciram ||

Translation

«သို့ရာတွင် မျောက်တို့အနက် အထွဋ်အမြတ်သည် ငါတို့အရေးအတွက် ကြိုးပမ်းနေဆဲပင်။ အို ကာကုတ္သ္ထ မျိုးဆက်ရေ၊ သူကို ခေါ်ယူကာ ချက်ချင်း ပြန်လာလော့။ မြန်မြန်လုပ်၍ မနှောင့်နှေးနှင့်»။

Word by Word

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ
• Form: avyaya

• अपि: also/even/if
• Type: Indeclinable
• Root: अपि
• Form: avyaya

• घटते: is possible/comes about; makes effort
• Type: Verb
• Root: घट्
• Form: present, parasmaipada? (actually ātmanepada usage), 3rd person, singular

• अस्माकम्: of us/our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: genitive, plural

• अर्थे: in the matter/purpose
• अर्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: masculine, locative, singular

• वानर: monkey/vanara
• Type: Noun
• Root: वानर
• Form: masculine, stem form (in compound)

• पुङ्गवः: chief/bull (best among)
• पुङ्गवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुङ्गव
• Form: masculine, nominative, singular

• तम्: him/that one
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ-दा
• Form: absolutive (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: avyaya

• काकुत्स्थ: O Kakutstha (Rama)
• Type: Noun
• Root: काकुत्स्थ
• Form: masculine, vocative, singular

• त्वरावान्: hasty/quick
• Type: Adjective
• Root: त्वरावत्
• Form: masculine, nominative, singular

• भव: be (become)
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: imperative, 2nd person, singular, parasmaipada

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा
• Form: prohibitive particle

• चिरम्: for long/long time
• Type: Adverb
• Root: चिर
• Form: avyaya (accusative used adverbially)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Kākutstha (Rāma)
• Vānarapuṅgava (a foremost monkey, i.e., Hanumān/Sugrīva-context)