Mahabharata 3.21.2 — Vana Parva, Adhyaya 21, Shloka 2
Dvārakā’s Distress and the Saubha Engagement (द्वारकाव्यग्रता तथा सौभयुद्धम्)
Devanagari script
ततः शतघ्नीश्ष महागदाश्ष दीप्तांक्ष शूलान् मुसलानसीं श्व॒ चिक्षेप रोषान्मयि मन्दबुद्धि: शाल्वो महाराज जयाभिकाडुक्षी
Translation
ထို့နောက် အောင်ပွဲကို လိုလားသော်လည်း ဉာဏ်နည်းသော မဟာရာဇာ သာလ္ဝသည် ဒေါသပြင်းထန်၍ ငါ့အပေါ်သို့ သတဃ္နီ (လက်နက်ပစ်ကြီး) များ၊ ဂဒါကြီးများ၊ မီးတောက်လောင်သော သူလများ၊ မုသလများနှင့် ဓားများကို ပစ်ချလိုက်၏။
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya
शतघ्नीःsataghnis (missile/stone-throwing weapons)
शतघ्नीः:
Karma
TypeNoun
Rootशतघ्नी
FormFeminine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
महागदाःgreat maces
महागदाः:
Karma
TypeNoun
Rootमहागदा
FormFeminine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
दीप्तान्blazing, kindled
दीप्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootदीप्त
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
शूलान्spears, pikes
शूलान्:
Karma
TypeNoun
Rootशूल
FormMasculine, Accusative, Plural
मुसलान्clubs, pestles
मुसलान्:
Karma
TypeNoun
Rootमुसल
FormMasculine, Accusative, Plural
असीन्swords
असीन्:
Karma
TypeNoun
Rootअसि
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
चिक्षेपthrew, hurled
चिक्षेप:
TypeVerb
Rootक्षिप्
FormAorist (Luṅ), Parasmaipada, 3rd person, Singular
रोषात्from anger, in wrath
रोषात्:
Karana
TypeNoun
Rootरोष
FormMasculine, Ablative, Singular
मयिon/at me
मयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine, Locative, Singular
मन्दबुद्धिःthe dull-witted one
मन्दबुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootमन्दबुद्धि
FormMasculine, Nominative, Singular
शाल्वःŚālva
शाल्वः:
Karta
TypeNoun
Rootशाल्व
FormMasculine, Nominative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
जयाभिकाङ्क्षीdesiring victory
जयाभिकाङ्क्षी:
Karta
TypeAdjective
Rootजयाभिकाङ्क्षिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.