Shloka 33
मातापितृपूजन-प्रधानधर्मः (Primacy of Filial Service) — Mārkaṇḍeya’s Account of the Vyādha’s Instruction
धुन्धोर्वधात् तदा राजा कुवलाश्वो महामना:
dhundhor vadhāt tadā rājā kuvalāśvo mahāmanāḥ
မာရကဏ္ဍေယက ပြောသည်– «ဓုန္ဓုကို သတ်ဖြတ်ပြီးနောက် စိတ်မြင့်မြတ်သော ကုဝလာရှွဝ မင်းကြီးသည် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခံရ၍၊ လောကကို ဖျက်ဆီးမည့် အန္တရာယ်မှ ကာကွယ်သည့် ဓမ္မကိစ္စနှင့်အညီ သူ၏ ဂုဏ်သတင်းသည် မြင့်တက်လာ하였다»။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma is to remove threats that harm the world and protect beings; such righteous action, done with noble intent, becomes a source of lasting merit and honorable renown.
Mārkaṇḍeya continues the account of Kuvalāśva: the verse marks the moment after Dhundhu has been slain, highlighting Kuvalāśva’s noble character and the significance of the deed.