Shloka 266
पञ्चमहाभूतगुण-इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः | Teaching on the Qualities of the Five Elements and Sense-Control
अवश्यं हि त्वया ब्रह्मन् मत्तो ग्राह्मो वरो द्विज । भगवान् विष्णु बोले--सज्जनशिरोमणे! मैं तुम्हारी लोभशून्यता एवं उत्तम भक्तिसे तुमपर बहुत प्रसन्न हूँ। ब्रह्मन! तुम्हें मुझसे कोई वर अवश्य लेना चाहिये
avaśyaṃ hi tvayā brahman matto grāhyo varo dvija | bhagavān viṣṇur uvāca—sajjanaśiromaṇe! ahaṃ tava lobhaśūnyatāyāḥ uttamabhakteś ca tuṣṭaḥ | brahman, tvaṃ mattaḥ kaścid varaṃ niyataṃ vṛṇīṣva |
ဘုရားဝိෂ္ဏုက မိန့်တော်မူသည်– «ဗြာဟ္မဏ၊ ဒွိဇ! သင်သည် ငါထံမှ ဆုတောင်းတစ်ပါးကို မဖြစ်မနေ လက်ခံရမည်»။ ထို့နောက် ဘုရားဝိෂ္ဏုက ပြန်လည်မိန့်တော်မူသည်– «သုဇနတို့၏ မကွတ်တော်! သင်၏ လောဘကင်းမှုနှင့် အထူးကောင်းမွန်သော ဘက္တိကြောင့် ငါသည် သင့်ကို အလွန်နှစ်သက်၏။ ထို့ကြောင့် ဗြာဟ္မဏ၊ သင်သည် ငါထံမှ ဆုတောင်းတစ်ပါးကို မဖြစ်မနေ တောင်းယူသင့်၏»။
उत्तड्ुक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that freedom from greed (lobha-śūnyatā) and sincere devotion (bhakti) are ethically elevating qualities that attract divine favor; grace is portrayed as responding to inner virtue rather than worldly power.
In the Uttanka episode of the Vana Parva, a boon is being offered: Uttanka urges that a boon must be accepted, and Viṣṇu—pleased by Uttanka’s non-greed and devotion—invites him to choose a desired boon.