Shloka 48
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
नीयते यमदूतैस्तु यमस्याज्ञाकरैर्बलात्
nīyate yamadūtais tu yamasya ājñākarair balāt
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်—သူသည် ယမမင်း၏ အမိန့်ကို ဆောင်ရွက်သော ယမဒူတတို့၏ လက်ဖြင့် အင်အားသုံး၍ ဆွဲခေါ်သွားခံရသည်။ ထိုအခါ တရားစီရင်ချိန် ရောက်လာသည့်အခါ မိမိ၏ ကမ္မ၏ အကျိုးဆက်သည် မလွဲမသွေ ဖြစ်ပေါ်လာကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the inevitability of karmic accountability: when the appointed time comes, the agents of Yama enforce the moral order, and one cannot evade the consequences of one’s actions.
Vaiśampāyana describes a person being seized and taken away by Yama’s messengers, who act under Yama’s authority, emphasizing the forceful and unavoidable nature of the transition to judgment after death.