Shloka 37
ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः
Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction
अनाइम्ता तु सा तृष्णा अन्तर्देहगता नृणाम् विनाशयति भूतानि अयोनिज इवानल:,“यह तृष्णा यद्यपि मनुष्योंके शरीरके भीतर ही रहती है, तो भी इसका कहीं आदि- अन्त नहीं है। लोहेके पिण्डकी आगके समान यह तृष्णा प्राणियोंका विनाश कर देती है
anādimatā tu sā tṛṣṇā antardeha-gatā nṛṇām vināśayati bhūtāni ayonija ivānalaḥ
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်– ထိုတဏှာသည် လူတို့၏ကိုယ်အတွင်း၌ တည်ရှိသော်လည်း အစမရှိသောအရာဖြစ်၏။ မူလအရင်းအမြစ်မရှိဘဲ ပေါ်ထွန်းလာသော မီးကဲ့သို့ သတ္တဝါတို့ကို လောင်ကျွမ်းစေ၍ ပျက်စီးရာသို့ ဆောင်သွား၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Insatiable craving is beginningless and, though internal, behaves like a consuming fire; unchecked desire leads to the destruction of one’s well-being and moral stability.
Vaiśampāyana characterizes tṛṣṇā (craving) through a vivid simile—fire arising without a clear source—to explain how desire, dwelling within people, relentlessly consumes and ruins living beings.