Shloka 156

Gandhamādana-nivāsaḥ — Draupadyāḥ prārthanā, Bhīmasenārohaṇaṃ, Maṇimāna-yuddham

Chapter 157: Draupadi’s request, Bhima’s ascent, and the combat with Maniman

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायां पुनर्नरनारायणाश्रमागमने षट्पज्चाशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें लोगशती र्थयात्राके प्रसंगमें पाण्डवोंका पुनः नर-नारायणके आश्रगरमें आयमनविषयक एक सौ छप्पनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi tīrthayātrāparvaṇi lomaśatīrthayātrāyāṃ punar naranārāyaṇāśramāgamane ṣaṭpañcāśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ ဝနပರ್ವ (Vana Parva) အတွင်းရှိ တီရ္ထယာထရာပર્વ (Tīrtha-yātrā Parva) တွင်၊ လောမရှ၏ တီရ္ထယာထရာ အကြောင်းအရာအတွင်း ပाण्डဝတို့ နရနှင့် နာရာယဏ အာရှရမ်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်းကို ဖော်ပြသော အခန်း ၁၅၆ ပြီးဆုံး၏။

Word by Word

• [{'term': 'iti', 'definition': 'thus

• a marker concluding a section'}, {'term': 'śrīmahābhārate', 'definition': 'in the Mahābhārata (locative singular)'}, {'term': 'vanaparvaṇi', 'definition': 'in the Vana Parva (Book of the Forest)'}, {'term': 'tīrthayātrāparvaṇi', 'definition': 'in the Tīrtha-yātrā Parva (section on pilgrimage to sacred fords)'}, {'term': 'lomaśa', 'definition': 'Lomasa (sage associated with guiding the pilgrimage)'}, {'term': 'tīrthayātrāyām', 'definition': 'in the pilgrimage (locative singular)'}, {'term': 'punar', 'definition': 'again

• return'}, {'term': 'naranārāyaṇa', 'definition': 'Nara and Nārāyaṇa (ascetic-sage pair

• divine exemplars)'}, {'term': 'āśrama', 'definition': 'hermitage

• spiritual retreat'}, {'term': 'āgamane', 'definition': 'in the coming/arrival

• regarding the arrival (locative)'}, {'term': 'a-dhyāyaḥ', 'definition': 'chapter'}, {'term': 'ṣaṭpañcāśad-adhika-śatatamaḥ', 'definition': 'the 156th (literally: the hundredth plus fifty-sixth)'}]

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahābhārata
• Vana Parva
• Tīrtha-yātrā Parva
• Lomasa
• Pāṇḍavas
• Nara
• Nārāyaṇa
• Nara-Nārāyaṇa Āśrama

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even a brief colophon reinforces the Mahābhārata’s ethical frame: sacred travel (tīrtha-yātrā) and return to an ascetic center symbolize purification, humility, and reorientation toward dharma before decisive worldly action.

What is happening in the narrative?

The verse is a concluding colophon: it closes the chapter describing the Pāṇḍavas’ return to the hermitage of Nara and Nārāyaṇa within the pilgrimage section guided by the sage Lomasa.