Shloka 137

भरद्वाजपुत्रवधः

The Slaying of Bharadvāja’s Son and the Sage’s Lament

Devanagari script

लोमशजी कहते हैं--युधिष्ठि!! इस तरह भाँति-भाँतिके विलाप करके भरद्वाजने अपने पुत्रका दाह-संस्कार किया। तत्पश्चात्‌ स्वयं भी वे जलती आगमें प्रवेश कर गये ।। इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायां यवक्रीतोपाख्याने सप्तत्रिंशदधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

Lomaśa uvāca—Yudhiṣṭhira! evaṃ nānāvidhaṃ vilapya Bharadvājaḥ svaputrasya dāha-saṃskāraṃ cakāra. tataḥ paścāt svayam api sa jvalitām agniṃ praviśya jagāma.

Translation

လိုမာရှက ပြောသည်– «ယုဓိဋ္ဌိရရေ၊ ထိုသို့ နည်းမျိုးစုံဖြင့် ငိုကြွေးဝမ်းနည်းပြီးနောက် ဘာရဒ္ဝါဇသည် သား၏ မီးသင်္ဂြိုဟ်အခမ်းအနားကို ဆောင်ရွက်하였다။ ထို့နောက် သူကိုယ်တိုင်လည်း လောင်ကျွမ်းနေသော မီးထဲသို့ ဝင်ရောက်သွား하였다»။

Word by Word

• yudhiṣṭhira: O Yudhiṣṭhira
• yudhiṣṭhira: Sampradana
• Type: Noun
• Root: yudhiṣṭhira (prātipadika)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• evam: thus
• Type: Indeclinable
• Root: evam

• nānā: variously
• Type: Indeclinable
• Root: nānā

• vilapya: having lamented
• Type: Verb
• Root: vi+lap (dhātu)
• Form: Absolutive (ktvā/lyap), Parasmaipada (usage-neutral for absolutive)

• bharadvājaḥ: Bharadvāja
• bharadvājaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: bharadvāja (prātipadika)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• putrasya: of (his) son
• Type: Noun
• Root: putra (prātipadika)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• dāha-saṃskāram: funeral/cremation rite
• dāha-saṃskāram: Karma
• Type: Noun
• Root: dāha-saṃskāra (prātipadika)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• cakāra: did/performed
• Type: Verb
• Root: kṛ (dhātu)
• Form: Perfect (liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• tataḥ: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: tataḥ

• svayam: himself
• Type: Indeclinable
• Root: svayam

• api: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: api

• saḥ: he
• saḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: tad (sarvanāma-prātipadika)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• jvalitām: blazing
• Type: Adjective
• Root: jval (dhātu)
• Form: Past passive participle (kta), Feminine, Accusative, Singular

• agnim: fire
• agnim: Karma
• Type: Noun
• Root: agni (prātipadika)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• praviśya: having entered
• Type: Verb
• Root: pra+viś (dhātu)
• Form: Absolutive (ktvā/lyap), Parasmaipada (usage-neutral for absolutive)

• divam: heaven
• divam: Karma
• Type: Noun
• Root: div (prātipadika)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• jagāma: went
• Type: Verb
• Root: gam (dhātu)
• Form: Perfect (liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

Speaker

लोगमश उवाच

Characters & Entities

• Lomaśa
• Yudhiṣṭhira
• Bharadvāja
• Bharadvāja's son (Yavakrīta, implied by the upākhyāna context)
• Agni (fire)