Shloka 136

भरद्वाजपुत्रवधः

The Slaying of Bharadvāja’s Son and the Sage’s Lament

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें लोमशती र्थयात्राके प्रस॑ंगमें यवक्रीतोपाख्यानविषयक एक सौ छत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate vanaparvaṇi antargate tīrthayātrāparvaṇi lomaśatīrthayātrā-prasaṅge yavakrītopākhyāna-viṣayaka ekaśata-ṣaṭtriṁśattamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် မဟာဘာရတ၏ ဝနပရဝ၌ ပါဝင်သော တီရ္ထယာတြာပရဝ၌၊ လိုမာရှ၏ ဘုရားဖူးခရီးဇာတ်ကြောင်းအတွင်း ယဝကရီတ အုပာခ္ယာနကို အကြောင်းပြုသော အခန်း တစ်ရာသုံးဆယ့်ခြောက် ပြီးဆုံးကြောင်း ဖြစ်၏။

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारत: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वनपर्व: in the Vana Parva (Forest Book)
• वनपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तीर्थयात्रापर्व: in the Tirtha-yatra Parva (Pilgrimage section)
• तीर्थयात्रापर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रापर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लोमश: in (the narration of) Lomasha
• लोमश: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोमश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तीर्थयात्रा: of the pilgrimage
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• प्रसङ्ग: in the context; on the occasion
• प्रसङ्ग: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• यवक्रीतोपाख्यान: of the Yavakrita episode (sub-tale)
• Type: Noun
• Root: यवक्रीत-उपाख्यान
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• विषयक: concerning; relating to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• षट्त्रिंश: thirty-six
• Type: Adjective
• Root: षट्त्रिंश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरा: complete; finished
• Type: Adjective
• Root: पूरा
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हुआ: was; became (completed)
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Past (perfective in Hindi usage; Sanskrit equivalent: अभूत/अभवत् sense), Third, Singular

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Vana Parva
• Tīrtha-yātrā Parva
• Lomaśa
• Yavakrīta