Shloka 14
हिरण्यपुरवर्णनम्
Description of Hiraṇyapura and the Nivātakavacas
यत्रतत्रशयो नित्यं येन केनचिदाशित: । येन केनचिदाच्छन्न: स गोव्रत इहोच्यते
yatratatraśayo nityaṁ yena kenacid āśitaḥ | yena kenacid ācchannaḥ sa govrata iho cyate ||
နာရဒက ပြောသည်— «ဘယ်နေရာရောက်ရောက် အလေ့အထဖြင့် အဲဒီနေရာမှာပဲ လဲလျောင်းအိပ်တတ်သူ၊ ရနိုင်သမျှ အစာဖြင့်သာ အသက်မွေးတတ်သူ၊ ရရှိသမျှ အဝတ်အစားဖြင့်သာ ကိုယ်ကိုဖုံးအုပ်တတ်သူ—ထိုသူကို ဤနေရာတွင် “ဂိုဝြတ” (နွားကဲ့သို့ ရိုးရှင်းစွာနေထိုင်သည့် သစ္စာဝန်) ကို စောင့်ထိန်းသူဟု ခေါ်ကြသည်။»
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse defines ‘govrata’ as a discipline of radical simplicity: resting wherever one is, eating whatever is obtainable, and wearing whatever covering is available. Ethically, it trains non-attachment, endurance, and contentment, reducing dependence on comfort and choice.
Nārada is explaining a specific type of vrata (vow/observance) by giving its practical marks. The focus is descriptive—identifying who qualifies as a govrata-observer through conduct rather than lineage or status.