Shloka 13
हिरण्यपुरवर्णनम्
Description of Hiraṇyapura and the Nivātakavacas
अत्र गोव्रतिनो विप्रा: स्वाध्यायाम्नायकर्शिता: । त्यक्तप्राणा जितस्वर्गा निवसन्ति महर्षय:
atra govratino viprāḥ svādhyāyāmnāyakaṛśitāḥ | tyaktaprāṇā jitasvargā nivasanti maharṣayaḥ ||
နာရဒက ဆိုသည်—“ဤနေရာ၌ မဟာရ္ရှိတို့ နေထိုင်ကြသည်။ သူတို့သည် ‘ဂိုဝြတ’ (နွားဝတ်) ကို ထိန်းသိမ်းသော ဗြာဟ္မဏ ပညာရှိများဖြစ်၍၊ ဝေဒပညာကို အဆက်မပြတ် ရွတ်ဖတ်ခြင်းနှင့် အစဉ်အလာသင်ယူမှု၏ စည်းကမ်းတကျ လေ့လာခြင်းကြောင့် ကိုယ်အားနည်းလာကြသည်။ သူတို့သည် ကိုယ့်အသက်ကိုတောင် မလေးစားဘဲ တပဿာဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံရရှိခြင်းကို အနိုင်ယူကာ ဤနေရာ၌ တည်ရှိကြ၏။”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse praises disciplined Vedic study and austerity: sages who practice restraint (go-vrata) and persevere in svādhyāya become spiritually accomplished, valuing dharma and tapas over bodily comfort and even over fear of death, thereby ‘winning’ heavenly attainment.
Nārada is describing a sacred locale and its residents: Brahmin seers devoted to a particular vow and rigorous traditional learning live there, characterized by ascetic endurance and spiritual achievement.