Shloka 7
Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris
Udyoga-parva 94
तस्मिन्नेवंविधे राजन् कुले महति तिष्ठति । त्वन्निमित्तं विशेषेण नेह युक्तमसाम्प्रतम्
tasminnevaṃvidhe rājan kule mahati tiṣṭhati | tvannimittaṃ viśeṣeṇa neha yuktam asāmpratam ||
«အို မင်းကြီး၊ ဤကဲ့သို့ ဂုဏ်သိက္ခာပြည့်ဝ၍ အလွန်တည်မြဲသော မင်းမျိုးမင်းနွယ်ကြီးတစ်ခုက ဤသို့ ရပ်တည်နေသော်လည်း၊ သင်၏အကြောင်းကြောင့် အထူးသဖြင့် ဤနေရာတွင် အချိန်မတော်သော်လည်းကောင်း မသင့်လျော်သော်လည်းကောင်း ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းသည် မသင့်တော်ပါ။ ဤမျိုးရိုးမြင့်မြတ်သည့် အိမ်တော်၌ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကြောင်းကြောင့် အမှားအယွင်း ဖြစ်စေခြင်းသည် သီလအရ မတော်မတရားပင်»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Personal motives should not become the cause of improper or untimely actions, especially when the honor and stability of a great lineage are at stake; propriety (yukti) and dharma must govern conduct.
Vaishampayana addresses a king, warning that in a renowned and virtuous family, it is unfitting for any wrongdoing or ill-timed act to arise—particularly due to the king’s own agency or interests.