Shloka 6
Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris
Udyoga-parva 94
कृपानुकम्पा कारुण्यमानृशंस्यं च भारत । तथा<अथ्जवं क्षमा सत्यं कुरुष्वेतद् विशिष्यते
kṛpānukampā kāruṇyam ānṛśaṃsyaṃ ca bhārata | tathā ārjavam kṣamā satyaṃ kuruṣv etad viśiṣyate ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «အို ဘာရတ၊ ကုရုဝంశတွင် ဤသီလဂုဏ်များသည် အထူးထူးကဲကဲ တွေ့ရသည်—ကရုဏာမေတ္တာ၊ သနားကြင်နာမှု၊ နှလုံးသားနူးညံ့မှု၊ ရက်စက်မှုကင်းခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်ရိုးသားမှု၊ သည်းခံခွင့်လွှတ်မှုနှင့် သစ္စာတရား—အခြား မင်းမျိုးမင်းနွယ်များထက် ပိုမိုလွန်ကဲသည်»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse praises a dharmic ideal for rulers: a Kuru is distinguished not merely by power or birth, but by humane virtues—mercy, compassion, non-cruelty, straightforwardness, patience, and truth. Ethical excellence is presented as the true mark of nobility.
In Udyoga Parva’s pre-war setting, Vaiśampāyana narrates and characterizes the Kuru lineage by highlighting its traditional moral qualities, implicitly setting a standard against which the coming actions of the Kurus will be judged.