Shloka 18
Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris
Udyoga-parva 94
नहिवत्वां पाण्डवैर्जेतुं रक्ष्यमाणं महात्मभि: । इन्द्रोडपि देवैः सहित: प्रसहेत कुतो नृप:
Vaiśampāyana uvāca: na hi tvāṃ Pāṇḍavair jetuṃ rakṣyamāṇaṃ mahātmabhiḥ | Indro 'pi devaiḥ sahitaḥ prasahēt kuto nṛpaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «မဟာစိတ်ရှိသော ပဏ္ဍဝတို့က သင့်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်နေသော် အမှန်တကယ် သင့်ကို အနိုင်ယူနိုင်သူ မရှိပါ။ နတ်တို့နှင့်အတူရှိသော အင်ဒြာတောင် မနှိမ်နင်းနိုင်လျှင်၊ လူ့ဘုရင်တစ်ပါးက ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မည်နည်း»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that steadfast protection by noble and powerful allies makes conquest impossible; it highlights the ethical and strategic value of righteous association and the deterrent force of united strength.
Vaiśampāyana emphasizes to the addressed person that, being guarded by the great-souled Pāṇḍavas, they are beyond the reach of defeat—so formidable that even Indra with the gods could not subdue them, much less any human king.