Shloka 94
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि श्रीकृष्णस भाप्रवेशे चतुर्नवतितमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi śrīkṛṣṇasabhāpraveśe caturṇavatitamo 'dhyāyaḥ
ဤသို့ဖြင့် ဂုဏ်သရေရှိသော မဟာဘာရတ၌၊ ဥဒ္ယောဂပရဝ၌—အထူးသဖြင့် ဘုရား၏ ငြိမ်းချမ်းရေးသံတမန်ခရီး အပိုင်းတွင်—သီရိကృష్ణ၏ ရာဇသဘားဝင်ရောက်မှုကို ဖော်ပြသော အခန်း ၉၄ သည် ပြီးဆုံး၏။ ဤအဆုံးသတ်ကော်လိုဖွန်သည် ဤဖြစ်ရပ်ကို ဓမ္မအရ ဝင်ရောက်ကူညီခြင်းအဖြစ် ချမှတ်ပေးသည်—ကృష్ణ၏ သံတမန်ရေးရာလမ်းစဉ်ကို အကြံဉာဏ်၊ သည်းခံမှုနှင့် တရားမှန်ညှိနှိုင်းမှုတို့ဖြင့် စစ်ပွဲကို တားဆီးရန် နောက်ဆုံးသော ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ကြိုးပမ်းမှုအဖြစ် တင်ပြထားသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even at the brink of conflict, dharma demands a sincere final attempt at reconciliation. The colophon highlights Kṛṣṇa’s role as a moral diplomat—prioritizing counsel, lawful settlement, and restraint before accepting war as unavoidable.
This is the chapter-ending colophon stating that the ninety-fourth chapter concludes in the Udyoga Parva’s Bhagavad-yāna section, centered on Śrī Kṛṣṇa’s entry into the royal assembly as part of his peace mission.