Shloka 96
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
निवेदयामास तदा गृहान् राज्यं च कौरव: । उस समय कुरुराजने जनार्दनकी सेवामें गौ, मधुपर्क, जल, गृह तथा राज्य सब कुछ निवेदन कर दिया
nivedayāmāsa tadā gṛhān rājyaṃ ca kauravaḥ |
ဝိုင်သမ္ပာယနက ပြောသည်– ထို့နောက် ကౌရဝမင်းသည် ဂျနာရ္ဒန (ကృష్ణ) ၏ အမှုတော်ဆောင်ရာ၌ မိမိ၏ နေအိမ်နှင့် နိုင်ငံတော်တိုင်အောင်ကိုပင် တရားဝင် အပ်နှံကမ်းလှမ်း하였다။ ဤသည်မှာ ဘုရင်၏ ဧည့်ဝတ်ပြုမှုဖြစ်၍ ဂျနာရ္ဒနကို ဂုဏ်ပြုရန်နှင့် နိုင်ငံရေး၊ ဓမ္မရေး အလေးချိန်ကြီးသော အခိုက်အတန့်၌ နာခံမှုနှင့် မေတ္တာကောင်းမြတ်မှုကို ပြသရန် ဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic weight of hospitality and honor toward a guest—especially a revered envoy—while also implying that outward offerings can be politically motivated and do not by themselves guarantee righteous intent.
During Kṛṣṇa’s diplomatic mission in the Udyoga Parva, the Kaurava king ceremonially offers him lodging and even the kingdom, signaling extreme deference and attempting to win favor in a tense pre-war negotiation.