Shloka 12

कृष्ण-दूतविषये दुर्योधनस्य बन्धन-प्रस्तावः — Duryodhana’s Proposal to Detain Krishna

Envoy-Ethics Debate

Devanagari script

वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम्‌ । अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनंजयम्‌,मैं श्रीकृष्णके माहात्म्यको जानता हूँ। श्रीकृष्णके प्रति अर्जुनकी जो सुदृढ़ भक्ति है, उससे भी परिचित हूँ। अतः मैं यह निश्चितरूपसे जानता हूँ कि श्रीकृष्ण अपने प्राणोंके समान प्रिय सखा अर्जुनको कभी त्याग नहीं सकते

Transliteration

veda kṛṣṇasya māhātmyaṃ vedāsya dṛḍha-bhaktitām | atyājyam asya jānāmi prāṇais tulyam dhanaṃjayam ||

Translation

ဝိဒုရက ပြောသည်– ငါ ကൃഷ്ണ၏ မဟာတန်ခိုးကို သိ၏။ ထို့ပြင် အာర్జုန၏ ကൃഷ്ണအပေါ် တည်ကြည်ခိုင်မာသော ဘက္တိကိုလည်း သိ၏။ ထို့ကြောင့် ငါ အတိအကျ ယုံကြည်သည်– ကൃഷ്ണသည် မိမိအသက်နှင့်တူအောင် ချစ်မြတ်နိုးသော မိတ်ဆွေ ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) ကို မည်သည့်အခါမျှ စွန့်ပစ်မည်မဟုတ်။

Word by Word

• {'veda (veda)': 'I know

• I understand', 'kṛṣṇasya': 'of Kṛṣṇa', 'māhātmyaṃ': 'greatness, exalted nature, divine majesty', 'vedāsi/vedāsya': 'I know this/that of him (contextual: I know of him)', 'dṛḍha-bhaktitām': 'firm devotion, unwavering devotion', 'atyājyam': 'not to be abandoned

• impossible to forsake', 'asya': 'by him / of him (here: of Kṛṣṇa)', 'jānāmi': 'I know

• I ascertain', 'prāṇaiḥ tulyam': 'equal to (his) life-breaths

• as dear as life', 'dhanaṃjayam': 'Dhanañjaya, epithet of Arjuna'}

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Kṛṣṇa
• Arjuna (Dhanañjaya)