Shloka 9
Dhṛtarāṣṭra’s Reception Plan for Janārdana (Kṛṣṇa): Gifts, Procession, and Protocol
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधत्स्व परंतप । सभा: पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विता:,'परंतप! तुम श्रीकृष्णके स्वागत-सत्कारके लिये आजसे ही तैयारी करो। मार्गमें अनेक विश्रामस्थान बनवाओ और उनमें सब प्रकारकी मनोनुकूल उपभोग-सामग्री प्रस्तुत करो
tasya pūjārtham adyaiva saṃvidhatsva paraṃtapa | sabhāḥ pathi vidhīyantāṃ sarvakāmasamanvitāḥ ||
ဝိုင်သမ္ပာယနက ပြောသည်– «ရန်သူကိုလောင်ကျွမ်းစေသူရေ၊ ယနေ့တင်ပင် သူ၏ကြိုဆိုဂုဏ်ပြုမှုအတွက် စီစဉ်ပြင်ဆင်လော့။ လမ်းတစ်လျှောက် အနားယူခန်းမများကို တည်ဆောက်စေ၍ လိုအပ်သမျှ သက်သာချမ်းသာမှုနှင့် အလိုတော်ရှိသမျှ ပစ္စည်းများဖြင့် ပြည့်စုံစေကြလော့»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as proper hospitality and timely preparation: honoring an important guest through organized, well-provisioned arrangements is treated as an ethical and political duty, especially in moments of high-stakes diplomacy.
Vaiśaṃpāyana reports an instruction to a heroic figure addressed as ‘paraṃtapa’ to begin immediate preparations for a distinguished person’s reception, including establishing rest-halls along the travel route stocked with all necessary comforts.