Shloka 81
उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्
Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें सहदेव- सात्यकिवाक्यविषयक इक्यासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraśrīmahābhārata udyogaparvake antargata bhagavadyānaparvaṇi sahadeva-sātyakivākyaviṣayaka ekāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ဤသို့ဖြင့် «သီရိမဟာဘာရတ» ၏ «ဥဒ္ယောဂပရဝ» အတွင်းရှိ «ဘဂဝဒ္ယာနပရဝ» တွင် သဟဒေဝနှင့် စာတျကိ၏ မိန့်ခွန်းများကို အခြေခံထားသော အခန်း (၈၁) ပြီးဆုံးလေ၏။ ဤအဆုံးသတ်စာတမ်းသည် သူတို့၏ အကြံဉာဏ်နှင့် ဆင်ခြင်သုံးသပ်မှုတို့၏ အဆုံးကို အမှတ်အသားပြုကာ၊ သံတမန်ရေး၊ ဓမ္မတာဝန်နှင့် နီးကပ်လာသော စစ်ပွဲကြားရှိ ဓမ္မဆိုင်ရာ တင်းမာမှုအတွင်း၌ ထိုစကားများကို တည်နေရာချထားလေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a concluding colophon, the verse’s function is to frame the preceding discourse as authoritative counsel within the ethical crisis of the Udyoga Parva—where right conduct (dharma) must be weighed amid diplomacy, alliance-making, and the approach of war.
The narrator signals the completion of the eighty-first chapter in the Bhagavadyāna section, specifying that it concerned the speeches of Sahadeva and Sātyaki; it is a formal closure marker rather than a new plot event.