Shloka 12
अध्याय ७५ — दैव-पुरुषकार-समन्वयः
Reconciling Contingency and Human Effort
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत
na hi tvaṁ nābhijānāsi mama vikramam acyuta
အချျုတ၊ သင်သည် ငါ့၏ စွမ်းရည်အပြည့်အစုံကို အမှန်တကယ် မသိသေး။ ဘီမက မိမိ၏ အင်အားနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ထပ်မံအတည်ပြုကာ၊ စစ်သို့ ဦးတည်သည့် ဓမ္မရေးရာ အကျပ်အတည်းအတွင်း ငါ၏ ပြတ်သားသော လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းကို မလျော့မတွက်ရန် တိုက်တွန်းသည်။
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between restraint and righteous action: Bhīma insists that when dharma is threatened, decisive strength and accountability must not be discounted, even by trusted counsel.
In the lead-up to the Kurukṣetra conflict, Bhīma addresses Kṛṣṇa (Acyuta), asserting that Kṛṣṇa does not fully grasp the extent of Bhīma’s martial power and determination—an emphatic push toward firm action rather than delay.