Shloka 87
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
Devanagari script
अथ चेत् ते प्रवर्तन्ते मयि किज्चिदसाम्प्रतम् । निर्दहेयं कुरून् सर्वानिति मे धीयते मति:,यदि वे मेरे साथ थोड़ा-सा भी अनुचित बर्ताव करेंगे, तो मैं उन समस्त कौरवोंको जलाकर भस्म कर डालूँगा; यह मेरा निश्चित विचार है
Transliteration
atha cet te pravartante mayi kiñcid asāmpratam | nirdahēyaṃ kurūn sarvān iti me dhīyate matiḥ ||
Translation
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်— «သူတို့က ငါ့အပေါ် အနည်းငယ်မျှ မသင့်လျော်သည့် အပြုအမူ ပြုလာကြလျှင်၊ ကုရုတို့အားလုံးကို မီးလောင်ပြာကျအောင် လောင်ကျွမ်းစေမည်ဟု ငါ စိတ်ထဲ၌ ခိုင်မာစွာ ဆုံးဖြတ်ထားသည်»။
Word by Word
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
तेthey/you (pl.)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Plural
प्रवर्तन्तेact/behave/engage
प्रवर्तन्ते:
TypeVerb
Rootप्र√वृत् (वर्तते)
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada, Indicative
मयिtowards/in me (i.e., against me)
मयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormLocative, Singular
किञ्चित्anything/something
किञ्चित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
असाम्प्रतम्improper/untimely/unbecoming
असाम्प्रतम्:
TypeAdjective
Rootअसाम्प्रत (अ- + साम्प्रत)
FormNeuter, Accusative, Singular
निर्दहेयम्I would burn up
निर्दहेयम्:
TypeVerb
Rootनिर्√दह्
FormOptative (Potential), First, Singular, Parasmaipada
कुरून्the Kurus
कुरून्:
Karma
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
मेof me/my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
धीयेतेis thought/occurs to mind
धीयेते:
TypeVerb
Root√धी (धीयेते)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive/Impersonal
मतिःthought/resolve
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraK
Kurus (Kauravas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes