Shloka 3
Sañjaya’s Knowledge of Keśava and the Discipline of Indriya-nigraha (संजयस्य केशवज्ञानम्—इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः)
सापद्ववं कौरवेषु पाण्डवानां सुसम्मतम् । सारासारबल ज्ञातुं तेज:पुञज्जावभासितम्
sāpadvavaṁ kauraveṣu pāṇḍavānāṁ susammatam | sārāsārabala jñātuṁ tejaḥpuñjāvabhāsitam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– “ကောရဝတို့အကြားတွင် ပाण्डဝတို့၏ အနေအထားသည် ကောင်းစွာ လက်ခံအတည်ပြုခံရပြီး ခိုင်မာစွာ တည်ထောင်ထားသည်။ ထို့ပြင် အမှန်တကယ်သော အင်အား—အနှစ်သာရရှိသည်နှင့် အလွတ်အပေါက်ဖြစ်သည်ကို ခွဲခြားသိမြင်ရန်—တောက်ပသော တေဇောပုဉ္ဇတစ်ခု ပေါ်ထွန်းလာကာ မီးလောင်သကဲ့သို့ ထွန်းလင်းတောက်ပ하였다။”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights discernment (viveka) in assessing power: true strength is not merely numerical or outward show, but the ‘essence’ (sāra) that stands the test of dharma and resolve; hollow strength (asāra) is exposed when confronted by genuine tejas.
Sañjaya reports a moment in the Udyoga Parva where the Pāṇḍavas’ stance is seen as sound and accepted, and a striking manifestation of brilliance (‘a mass of splendour’) appears—suggesting the emergence or presence of a formidable, clarifying power that reveals the real balance of strength between the sides.