Shloka 7
Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)
अर्जुनोत्सड्रगौ पादौ केशवस्योपलक्षये । अर्जुनस्य च कृष्णायां सत्यायां च महात्मन:
sañjaya uvāca | arjunotsṛjagau pādau keśavasyopalakṣaye | arjunasya ca kṛṣṇāyāṃ satyāyāṃ ca mahātmanaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ကေသဝ (သီရိကృష్ణ) ၏ ခြေတော်နှစ်ဖက်သည် အာర్జုန၏ ပေါင်ပေါ်တွင် တင်ထားသည်ကို ငါမြင်၏။ ထို့ပြင် မဟာစိတ်ရှိသော အာర్జုန၏ ခြေတစ်ဖက်သည် ကృష్ణာ (ဒြൗပဒီ) ၏ ပေါင်ပေါ်တွင်၊ အခြားတစ်ဖက်သည် သတ္တျာ (သတ္တျဘှာမာ) ၏ ပေါင်ပေါ်တွင် အနားယူနေ၏။ ထိုမြင်ကွင်းသည် အထွတ်အထိပ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့အကြား အပြန်အလှန်လေးစားမှုနှင့် နီးကပ်သည့် အိမ်တွင်းဆန်သော ရင်းနှီးမှုကို ဖော်ပြပြီး၊ နိုင်ငံရေးဖိအားနှင့် လာမည့်ပဋိပက္ခ၏ အရိပ်အယောင်နှင့် ဆန့်ကျင်ကာ ပိုမိုထင်ရှားစေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the power of personal relationships—respect, affection, and mutual regard—among exemplary figures. In the Udyoga Parva’s tense atmosphere, such intimacy underscores what is ethically at stake: the preservation (or rupture) of human bonds and honor amid political decisions that may lead to war.
Sañjaya reports what he has seen: Kṛṣṇa’s feet rest on Arjuna’s lap, while Arjuna’s feet rest on the laps of Draupadī (Kṛṣṇā) and Satyabhāmā (Satyā). It is a descriptive snapshot of their physical arrangement, signaling closeness and familiarity within the household setting.