Shloka 11
Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Brahmacarya and the Formless Brahman
Udyoga Parva 44
ईर्ष्या, हर्ष, बहुत बकवाद, विवेकशून्यता तथा गुणोंमें दोष देखनेका स्वभाव। इसलिये विद्वान् पुरुषको मदके वशीभूत नहीं होना चाहिये; क्योंकि सत्पुरुषोंने इस मदको सदा ही निन्दित बताया है
īrṣyā harṣaḥ bahu-bakavādaḥ viveka-śūnyatā tathā guṇeṣu doṣa-darśana-svabhāvaḥ; tasmād vidvān puruṣo mada-vaśībhūto na bhavet, yataḥ sat-puruṣaiḥ sa mado nityaṃ ninditaḥ proktaḥ.
သနတ်စုဇာတက ရှင်းပြသည်— မာနအရက်မူးခြင်းသည် မနာလိုခြင်း၊ ထိန်းမနိုင်သော ပျော်ရွှင်လွန်ကဲမှု၊ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ စကားများများပြောခြင်း၊ ခွဲခြားသိမြင်မှု ပျောက်ကွယ်ခြင်း၊ နှင့် အခြားသူတို့၏ ကောင်းမှုထဲတွင်တောင် အပြစ်ကို မြင်တတ်သည့် အလေ့အထကို ဖြစ်စေသည်။ ထို့ကြောင့် ပညာရှိသူသည် မဒ၏ အာဏာအောက် မကျရောက်သင့်၊ အကြောင်းမှာ သုတေသနကောင်းသူတို့သည် ဤမဒကို အမြဲတမ်း အပြစ်တင်ကာ ရှုတ်ချခဲ့ကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Pride (mada) is a moral intoxication that corrupts character—producing envy, empty talk, loss of discernment, and habitual fault-finding—so the wise should avoid being dominated by it, as the virtuous consistently condemn it.
In the Sanatsujātīya discourse within Udyoga Parva, Sanatsujāta instructs on ethical and spiritual discipline; here he warns against the degrading effects of pride and urges the conduct of a discerning, self-controlled person.