Shloka 18

द्रुपदवाक्यं

Drupada’s Counsel on Conciliation and Alliance Mobilization

Devanagari script

कारूषकाश्न राजान: क्षेमधूर्तिश्न वीर्यवान्‌ काम्बोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्न ये

Transliteration

kārūṣakāś ca rājānaḥ kṣemadhūrtiś ca vīryavān | kāmbojā ṛṣikā ye ca paścimānūpakāś ca ye ||

Translation

ဒြုပဒက မိန့်တော်မူသည်– «ကာရူṣa နိုင်ငံ၏ ဘုရင်များ၊ အင်အားကြီးသော က္ṣေမဓူရ္တိ၊ ထို့ပြင် ကာမ္ဗောဇများနှင့် ဠṣိကများ၊ အနောက်ဘက် ရေစိုမြေညံ့ဒေသတွင် နေထိုင်သူများ—ဤသူတို့လည်း ပါဝင်ကြသည်» ဟု။

Word by Word

• कारूषकाः: the Karūṣakas (people of Karūṣa)
• कारूषकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: कारूषक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राजानः: kings
• राजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षेमधूर्तिः: Kṣemadhūrti (proper name)
• क्षेमधूर्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षेमधूर्ति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वीर्यवान्: mighty, possessed of valor
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• काम्बोजाः: the Kāmbojas
• काम्बोजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: काम्बोज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ऋषिकाः: the Ṛṣikas (a people/tribe)
• ऋषिकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषिक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ये: who, those who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पश्चिमानूपकाः: the Western Ānūpakas (people of the western Anūpa region)
• पश्चिमानूपकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पश्चिमानूपक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ये: who, those who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

दुपद उवाच

Characters & Entities

• दुपद (Drupada)
• कारूषकाः (Kāruṣakas/Kāruṣa kings)
• क्षेमधूर्ति (Kṣemadhūrti)
• काम्बोजाः (Kāmbojas)
• ऋषिकाः (Ṛṣikas)
• पश्चिमानूपकाः (western Anūpaka people/inhabitants of marshlands)