Shloka 17

द्रुपदवाक्यं

Drupada’s Counsel on Conciliation and Alliance Mobilization

Devanagari script

आषाढो वायुवेगश्न पूर्वपाली च पार्थिव: । भूरितेजा देवकश्न॒ एकलव्य: सहात्मजै:

Transliteration

Āṣāḍho Vāyuvegāś ca Pūrvapālī ca pārthivaḥ | Bhūritejā Devakaś ca Ekalavyaḥ sahātmajaiḥ ||

Translation

ဒြုပဒက မိန့်တော်မူသည်– «အာသာဍ္ဍ၊ ဝါယုဝေဂ၊ ထို့ပြင် ဘုရင် ပူර්ဝပါလီ၊ ဘူရီတေဇ၊ ဒေဝက၊ နှင့် အဲကလဗျာသည် မိမိသားများနှင့်အတူ» ဟု။

Word by Word

• आषाढः: Āṣāḍha (proper name)
• आषाढः: Karta
• Type: Noun
• Root: आषाढ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वायुवेगश्च: Vāyuvega (lit. 'wind-speed', proper name) and
• वायुवेगश्च: Karta
• Type: Noun
• Root: वायुवेग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्वपाली: Pūrvapālī (proper name)
• पूर्वपाली: Karta
• Type: Noun
• Root: पूर्वपाली
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पार्थिवः: the king / ruler
• पार्थिवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूरितेजाः: of great splendor
• भूरितेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भूरितेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवकश्च: Devaka (proper name) and
• देवकश्च: Karta
• Type: Noun
• Root: देवक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकलव्यः: Ekalavya (proper name)
• एकलव्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: एकलव्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• आत्मजैः: with (his) sons
• आत्मजैः: Karana
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

दुपद उवाच

Characters & Entities

• दुपद (Drupada)
• आषाढ (Āṣāḍha)
• वायुवेग (Vāyuvega)
• पूर्वपाली (Pūrvapālī)
• भूरितेजस् (Bhūritejas)
• देवक (Devaka)
• एकलव्य (Ekalavya)
• आत्मज (sons/offspring)