Shloka 59
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
तन्तव:ः प्यायिता नित्यं तनवो बहुला: समा: । बहून् बहुत्वादायासान् सहन्तीत्युपमा सताम्,नित्य सींचकर बढ़ायी हुई पतली लताएँ बहुत होनेके कारण बहुत वर्षोतक नाना प्रकारके झोंके सहती हैं; यही बात सत्पुरुषोंके विषयमें भी समझनी चाहिये। (वे दुर्बल होनेपर भी सामूहिक शक्तिसे बलवान हो जाते हैं)
tantavaḥ pyāyitā nityaṃ tanavo bahulāḥ samāḥ | bahūn bahutvād āyāsān sahantīty upamā satām ||
ဝိဒုရက ပြောသည်– «ချည်မျှင်တို့သည် ပိန်ပါးသော်လည်း နေ့စဉ် ပြုစုထောက်ပံ့၍ အများအပြား စုပေါင်းထားလျှင် အရေအတွက်၏ အားကြောင့် ဆွဲအားနှင့် ဖိအားမျိုးစုံကို ခံနိုင်ကြသည်။ ဤသည်မှာ သီလရှိသူတို့အတွက် သင့်လျော်သော ဥပမာဖြစ်သည်—တစ်ဦးချင်းအားဖြင့် အားနည်းသော်လည်း စည်းလုံးညီညွတ်မှု၊ မပြတ်မလပ် ထောက်ကူမှုနှင့် စုပေါင်းအင်အားကြောင့် ကြီးမားသော ဖိအားများကို ခံနိုင်လာကြသည်»။
विदुर उवाच
Educational Q&A
Individual weakness can be overcome through unity and continual strengthening; the virtuous endure hardships by collective support and steadfastness.
In Udyoga Parva, Vidura offers moral-political counsel; here he uses a simile of slender threads becoming strong when many and well-nourished to advise resilience and the power of united righteous conduct amid mounting conflict.