Shloka 58
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
सम्पन्न गोषु सम्भाव्यं सम्भाव॒य॑ ब्राह्मणे तप: । सम्भाव्यं॑ चापल स्त्रीषु सम्भाव्यं ज्ञातितो भसम्,जैसे गौओंमें दूध, ब्राह्मणमें तप और युवती स्त्रियोंमें चंचलताका होना अधिक सम्भाव है, उसी प्रकार अपने जाति-बन्धुओंसे भय होना भी सम्भव ही है
sampanna goṣu sambhāvyaṃ sambhāvaya brāhmaṇe tapaḥ | sambhāvyaṃ cāpalaṃ strīṣu sambhāvyaṃ jñātito bhayam ||
ဝိဒုရက ပြောသည်– «နို့သည် ကောင်းစွာထိန်းသိမ်းထားသော နွားတွင် သဘာဝအားဖြင့် မျှော်လင့်ရသကဲ့သို့၊ တပဿ (တပ) သည် ဗြာဟ္မဏ၌၊ မတည်ငြိမ်မှုသည် ငယ်ရွယ်သော မိန်းမတို့၌ မျှော်လင့်ရသကဲ့သို့ပင်၊ မိမိ၏ ဆွေမျိုးအတွင်းမှပင် အန္တရာယ်နှင့် ကြောက်ရွံ့မှု ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် ပညာရှိတို့သည် ဆွေမျိုးချည်နှောင်မှုကြောင့် သတိပညာကို မစွန့်လွှတ်ဘဲ အမြဲသတိရှိနေကြသည်»။
विदुर उवाच
Educational Q&A
Do not assume safety merely because someone is a relative; human tendencies and political realities make harm from one’s own circle possible, so one should act with discernment and caution.
In the Udyoga Parva, Vidura offers hard-headed moral and political counsel during the tense pre-war negotiations, warning that even kinship bonds may not prevent hostility and betrayal.