Shloka 17
उद्योगपर्व — अध्याय २५: संजयदूतवाक्यम्
Sañjaya’s Envoy-Speech on Peace
क्षत्तुर्यदा नान्ववर्तन्त बुद्धि कृच्छूं कुरून् सूत तदाभ्याजगाम । यावत् प्रज्ञामन्ववर्तन्त तस्य तावत् तेषां राष्ट्रवृद्धिर्ब भूव,सूत! जबतक कौरव विदुरजीकी बुद्धिके अनुसार बर्ताव करते और चलते थे, तबतक सदा उनके राष्ट्रकी वृद्धि ही होती रही। जबसे उन्होंने विदुरजीसे सलाह लेना छोड़ दिया, तभीसे उनपर विपत्ति आ पड़ी है
kṣattur yadā nānvavartanta buddhiṃ kṛcchūṃ kurūn sūta tadābhyājagāma | yāvat prajñām anvavartanta tasya tāvat teṣāṃ rāṣṭravṛddhir babhūva, sūta |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ အို စူတ၊ ကူရုတို့သည် ခ္ෂတ္တရ (ဝိဒုရ) ၏ ထက်မြက်သော အကြံဉာဏ်ကို မလိုက်နာတော့သည့်အခါ ကျပ်တည်းခက်ခဲမှုသည် သူတို့ထံ ရောက်လာ하였다။ သူ၏ ဉာဏ်ပညာအတိုင်း လုပ်ဆောင်နေသမျှ ကာလပတ်လုံး သူတို့၏ နိုင်ငံသည် တိုးတက်繁荣ခဲ့၏။ သို့ရာတွင် သူ၏ အကြံကို စွန့်ပစ်သည့် အချိန်မှစ၍ ကပ်ဘေးသည် သူတို့ကို လိုက်လံဖိနှိပ်လာ하였다။
संजय उवाच