Shloka 13
Śikhaṇḍinī’s Disclosure, Drupada’s Counsel, and the Petition to Yakṣa Sthūṇākarṇa
Udyoga Parva 192
महाद्युते! दस-दस हजार योद्धाओंका तथा एक हजार रथियोंका समूह मेरा एक भाग मानना चाहिये ।। अनेनाहं विधानेन संनद्ध: सततोत्थित: । क्षपयेयं महत् सैन्यं कालेनानेन भारत,भारत! इस विधानसे मैं सदा उद्यत और संनद्ध होकर उस विशाल सेनाको इतने ही समयमें नष्ट कर सकता हूँ
Mahādyute! daśa-daśa-sahasra-yoddhṝṇāṃ tathā eka-sahasra-rathināṃ samūho mama ekaṃ bhāgaṃ mantavyaḥ. Anenāhaṃ vidhānena saṃnaddhaḥ satatotthitaḥ; kṣapayeyam mahat sainyaṃ kālenānena Bhārata. Bhārata! asya vidhānasya balena ahaṃ sadā udyataḥ saṃnaddhaś ca bhūtvā tāvatā kālenaiva etad vipulaṃ sainyaṃ nāśayituṃ śaknomi.
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «အို တောက်ပဂုဏ်ရှိသူ။ စစ်သူရဲ တစ်သောင်းနှင့် ရထားစစ်သူရဲ တစ်ထောင် ပါဝင်သော အစုကို ငါ၏ “အပိုင်း” တစ်ပိုင်းဟု သတ်မှတ်သင့်သည်။ ဤစီမံချက်အတိုင်း ငါသည် အမြဲတမ်း လက်နက်တပ်ဆင်၍ သတိပြုနိုးကြားလျက် ရှိမည်။ ထိုနည်းဖြင့်၊ အို ဘာရတ၊ အချိန်သတ်မှတ်ထားသည့် အတောအတွင်း၌ပင် ကြီးမားသော စစ်တပ်ကို တဖြည်းဖြည်း ချေမှုန်းဖျက်ဆီးနိုင်မည်။»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes disciplined organization and constant preparedness in the performance of one’s duty: a leader who structures forces clearly and remains ever-equipped and vigilant can decisively affect outcomes, even against a larger host.
Bhishma is describing a practical military scheme: he defines a standard unit (a division made of specified numbers of warriors and chariot-fighters) and asserts that, by maintaining continuous readiness under this arrangement, he could destroy a large opposing army within a fixed time.