Shloka 12
योधानां दशसाहसंं कृत्वा भागं महाद्युते । सहस्र॑ं रथिनामेकमेष भागो मतो मम
yodhānāṁ daśasāhasraṁ kṛtvā bhāgaṁ mahādyute | sahasraṁ rathinām ekam eṣa bhāgo mato mama ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «အို တောက်ပဂုဏ်ရှိသူ။ ငါ၏ အမြင်အရ အချိုးအစားမှန်ကန်သည်မှာ ဤသို့ပင်—ခြေလျင်စစ်သည် တစ်သောင်းကို တစ်ယူနစ်ဟု သတ်မှတ်၍၊ ရထားစစ်သူရဲ တစ်ဦးကို တစ်ထောင်နှင့် တန်းတူဟု ရေတွက်ရမည်။ ဤသည်ကို ငါ လက်ခံသည်။»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma proposes a conventional way to quantify military strength by setting equivalences between different troop types, emphasizing disciplined assessment and strategic clarity rather than mere numbers.
In the Udyoga Parva’s war-preparation context, Bhīṣma states his view on how to count and compare forces—treating large bodies of common soldiers and elite chariot-fighters by a fixed proportional standard.