Shloka 226

Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)

Devanagari script

दशार्णपतिना चोक्तो मन्त्रिमध्ये पुरोधसा । इस प्रकार पुरोहितने मन्सत्रियोंके बीचमें बैठे हुए राजा ट्रपदसे दशार्णऱजका कहा हुआ उपालम्भयुक्त संदेश सुनाया

Transliteration

daśārṇa-patinā cokto mantri-madhye purodhasā |

Translation

ထို့နောက် ဝန်ကြီးများအလယ်၌ ထိုင်နေသော ရာဇပုရောဟိတ်သည် ဒသာရဏ မင်း၏ ပြောကြားခဲ့သော စော်ကားသံပါသော သတင်းစကားကို ဘုရင် ဒြုပဒ ထံသို့ အစည်းအဝေးတော်အတွင်း တင်ပြလေ၏။

Word by Word

• दशार्णपतिना: by the king/lord of the Daśārṇas
• दशार्णपतिना: Karana
• Type: Noun
• Root: दशार्णपति
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उक्तः: said/spoken
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive (participial)

• मन्त्रि: among the ministers (in the ministerial assembly)
• मन्त्रि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मन्त्रिन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मध्ये: in the midst
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पुरोधसा: by the family-priest (purohita)
• पुरोधसा: Karana
• Type: Noun
• Root: पुरोधस्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Daśārṇa (kingdom)
• Daśārṇapati (king of Daśārṇa)
• Purohita/Purodhas (royal chaplain)
• Mantrins (ministers)
• Drupada (king of Pāñcāla)