Shloka 196
सेनासमागमः — The Convergence of Armies
आज म्मु: पृथिवीपाला: कम्पयन्त इवाचलान् । जयद्रथ आदि अन्य राजा, जो सिन्धु और सौवीरदेशके निवासी थे, पर्वतोंको कँपाते हुए-से दुर्योधनके पास आये
Vaiśaṃpāyana uvāca: ājagmuḥ pṛthivīpālāḥ kampayanta ivācalān | Jayadrathādayo 'nye rājānaḥ Sindhu-Sauvīradeśa-nivāsinaḥ parvatān kampayanta iva Duryodhanam upāgaman |
ဝိုင်ရှံပာယနက ပြော၏— မြေကြီးကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သော မင်းများသည် တောင်တန်းများကိုတောင် လှုပ်ခါစေသကဲ့သို့ အင်အားကြီးစွာ ရောက်လာကြ၏။ စင်ဓုနှင့် ဆော်ဝီရ ဒေသတို့တွင် နေထိုင်သော ဂျယဒြဋ္ဌနှင့် အခြား မင်းများသည် အင်အားနှင့် အခမ်းအနားကြီးမားစွာဖြင့် ဒုရ്യောဓနထံ လာရောက်ကြရာ တောင်တန်းများပင် တုန်လှုပ်သကဲ့သို့ ထင်ရလေ၏။ ထိုမြင်ကွင်းသည် လောကီအာဏာသည် မဟာမောဟနှင့် အလိုဆန္ဒကို ဝိုင်းရံစုဝေးကာ ပဋိပက္ခသို့ ဦးတည်သည့် အရှိန်ကို ဖောင်းပွစေကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the accumulation of political power and alliances can intensify adharma-driven ambition, creating an unstoppable momentum toward war; it implicitly cautions that might and numbers do not equal righteousness.
Jayadratha and other kings from Sindhu and Sauvīra arrive to join/meet Duryodhana, their grand approach described hyperbolically as if it makes mountains tremble—signaling the consolidation of Kaurava support.