Shloka 10
Bhīṣma’s Dream-Counsel and the Prasvāpa Astra (भीष्मस्वप्नदर्शनम् / प्रस्वापास्त्रोपदेशः)
पितर ऊचु. मा स्मैवं साहसं तात पुनः कार्षी: कथंचन । भीष्मेण संयुगं गन्तुं क्षत्रियेण विशेषत:
pitar ūcuḥ—mā smaivaṃ sāhasaṃ tāta punaḥ kārṣīḥ kathaṃcana | bhīṣmeṇa saṃyugaṃ gantuṃ kṣatriyeṇa viśeṣataḥ ||
ဘိုးဘွားတို့က ပြော၏— «ချစ်သား၊ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ထိုသို့သော အလွန်အကျွံ ရဲရင့်မှုကို နောက်တစ်ဖန် မလုပ်နှင့်။ ဘီရှ္မနှင့် စစ်မြေပြင်သို့ ဆင်းသက်တိုက်ခိုက်ခြင်း—အထူးသဖြင့် သူကဲ့သို့သော က္ଷတ္တရိယ အကြီးအကဲနှင့်—သင့်အတွက် မသင့်တော်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ancestral authority warns against reckless heroics: ethical action in war requires discernment of one’s capacity and the opponent’s stature; bravado that ignores prudence is condemned.
The forefathers address a younger figure and forbid him from repeating a previous act of rashness—specifically, from entering combat against Bhīṣma, emphasizing the exceptional danger and impropriety of challenging such a formidable kṣatriya.