Shloka 29
अम्बोपाख्याने तापसानां विचारः तथा होत्रवाहनस्य उपदेशः
Ambā among ascetics; Hotravāhana directs her to Paraśurāma
Devanagari script
अथवा पितरं मूढं यो मे5कार्षीत् स्वयंवरम् । मयायं स्वकृतो दोषो याहं भीष्मरथात् तदा
Transliteration
athavā pitaraṁ mūḍhaṁ yo me ’kārṣīt svayaṁvaram | mayāyaṁ svakṛto doṣo yāhaṁ bhīṣmarathāt tadā
Translation
သို့မဟုတ်လည်း ငါ့အတွက် ဤစွယံဝရ (svayaṃvara) ကို စီစဉ်ပေးခဲ့သော မိုက်မဲ၍ မသိမြင်သော ငါ့အဖကို ငါက တားဆီးသင့်ခဲ့သည်။ ဤအပြစ်သည် ငါ့ကိုယ်တိုင် ပြုလုပ်ခဲ့သော အပြစ်ပင်—အဲဒီအခါ ငါ ဘီရှ္မ သည် ရထားပေါ်မှ လုပ်ဆောင်သည့် အပြုအမူကြောင့် ဤမမှန်ကန်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
Word by Word
अथवाor else
अथवा:
TypeIndeclinable
Rootअथवा
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Accusative, Singular
मूढम्deluded, foolish
मूढम्:
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Accusative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
अकार्षीत्did, performed, made
अकार्षीत्:
TypeVerb
Rootकृ
FormAorist (luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
स्वयम्himself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
वरम्choice; groom (as chosen)
वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Accusative, Singular
मयाby me
मया:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
अयम्this
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वकृतःself-done, done by oneself
स्वकृतः:
TypeAdjective
Rootस्वकृत
FormMasculine, Nominative, Singular
दोषःfault, blame
दोषः:
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Nominative, Singular
यत्that which
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
भीष्मरथात्from Bhishma's chariot
भीष्मरथात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभीष्म-रथ
FormMasculine, Ablative, Singular
तदाthen, at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
Bhīṣma's father (Śāntanu, implied)S
svayaṃvara (marriage ceremony)C
chariot (ratha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes