Shloka 25
Adhyāya 160: Arjuna’s Envoy-Message—Critique of Borrowed Valor and Pre-dawn Mobilization
यदीदं कत्थनाललोके सिध्येत् कर्म धनंजय । सर्वे भवेयु: सिद्धार्था: कत्थने को हि दुर्गतः
yadīdaṃ katthanāl loke sidhyet karma dhanaṃjaya | sarve bhaveyuḥ siddhārthāḥ katthane ko hi durgataḥ ||
«ဓနဉ္ဇယ၊ ဤလောက၌ အော်ဟစ်ကာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချီးမွမ်းခြင်းသာဖြင့် လိုရာရည်မှန်းချက်များ ပြည့်စုံနိုင်မည်ဆိုလျှင် လူတိုင်း အောင်မြင်သူ ဖြစ်သွားမည်။ အကြောင်းမူကား စကားလုံးများကို လှည့်ပတ်ကာ အ দাবေများ ပြုလုပ်ရာတွင် ဘယ်သူက ဆင်းရဲနွမ်းပါး သို့မဟုတ် အင်အားနည်းမည်နည်း?»
उलूक उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts empty boasting with real accomplishment: mere self-praise cannot produce success; ethical worth and true capability are proved by action, not by words.
Ulūka addresses Arjuna in a taunting, provocative tone, implying that Arjuna’s claims or reputation mean nothing unless matched by actual deeds—part of the hostile exchange surrounding the impending war.