Shloka 47
Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)
पज्च ग्रामा वृता यत्नान्नास्माभिरपवर्जिता: । युध्यामहे कथं संख्ये कोपयेम च पाण्डवान्,“तुमने केवल पाँच गाँव माँगे थे, परंतु हमने प्रयत्नपूर्वक तुम्हारी वह माँग इसलिये ठुकरा दी है कि पाण्डवोंको किसी प्रकार कुपित करें, जिससे संग्राम-भूमिमें उनके साथ युद्ध करनेका अवसर प्राप्त हो
pañca grāmā vṛtā yatnān nāsmābhir apavarjitāḥ | yudhyāmahe kathaṃ saṅkhye kopayema ca pāṇḍavān ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «မင်းက ရွာငါးရွာသာ တောင်းခဲ့သည်။ သို့သော် ငါတို့သည် ထိုတောင်းဆိုချက်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ကြိုးစား၍ ပယ်ချခဲ့သည်။ ပဏ္ဍဝတို့ကို မည်သို့မဆို ဒေါသထွက်စေပြီး စစ်မြေပြင်၌ သူတို့နှင့် ထိပ်တိုက်တွေ့ရန် အခွင့်အလမ်း ရစေရန်ပင် ဖြစ်သည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical collapse that occurs when negotiation is rejected not for justice but to manufacture anger and justify violence; it portrays deliberate provocation as a mark of adharma and a catalyst for war.
Sañjaya reports that the side opposing the Pāṇḍavas refused even the minimal request of five villages, intentionally aiming to enrage the Pāṇḍavas so that a full-scale battle would become inevitable.