Shloka 155

पाण्डवसेनानायकाभिषेकः तथा बलरामागमन-उपदेशः | Appointment of Pandava Commanders and Balarama’s Counsel

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि सैन्यनिर्याणपर्वणि दुर्योधनसैन्यविभागे पडञ्चपञ्चाशदधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi sainyaniryāṇaparvaṇi duryodhanasainyavibhāge pañca-pañcāśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် «သီရိမဟာဘာရတ» ၏ «ဥဒ္ယောဂပဗ္ဗ» အတွင်း၊ စစ်တပ်ထွက်ခွာခြင်းနှင့် ဒုရ္ယောဓန၏ တပ်ဖွဲ့ခွဲဝေခြင်းကို ဖော်ပြသော အခန်း၌ အခန်း ၁၅၅ ပြီးဆုံး၏။

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सैन्यनिर्याणपर्वणि: in the (sub-)parvan called 'Army-departure'
• सैन्यनिर्याणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सैन्यनिर्याणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दुर्योधनसैन्यविभागे: in the division/arrangement of Duryodhana's army
• दुर्योधनसैन्यविभागे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधनसैन्यविभाग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पडञ्चपञ्चाशदधिकशततमः: the one-hundred-and-fifty-fifth
• Type: Adjective
• Root: पडञ्चपञ्चाशदधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Sainyaniryāṇa-parvan
• Duryodhana
• Duryodhana’s army