Shloka 20
Adhyāya 152: Kaurava-sainyavibhāgaḥ
Division and Standardization of the Kaurava Host
उष्णीषाणि नियच्छन्त: पुण्डरीकनिभै: करै: । अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वश:,उन्होंने अपने कमलसदृश करोंसे मस्तकपर पगड़ी बाँध ली; फिर धोती, चादर और सब प्रकारके आभूषण धारण कर लिये
uṣṇīṣāṇi niyacchantaḥ puṇḍarīkanibhaiḥ karaiḥ | antarīyottarīyāṇi bhūṣaṇāni ca sarvaśaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်။ ကြာပန်းဖြူကဲ့သို့ သန့်ရှင်းလှပသော လက်များဖြင့် သူတို့သည် ခေါင်းပေါ်ရှိ ဦးထုပ်ပတ် (ဥရှ္ဏီෂ) ကို ချိန်ညှိကာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချည်နှောင်ကြ၏။ ထို့နောက် အောက်ဝတ်နှင့် အပေါ်ဝတ်ကို ဝတ်ဆင်၍ အလှဆင်ပစ္စည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် အပြည့်အဝ တန်ဆာဆင်ကြကာ—ရှေ့လာမည့် သမ္မတိကိစ္စကြီးအတွက် ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှုကို ပြသကြ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights maryādā (propriety) and readiness: before entering serious public action, one composes oneself outwardly—through orderly dress and dignified bearing—reflecting inner discipline and respect for the occasion.
A group (implied by the plural verbs) is shown preparing formally: they secure their turbans, don lower and upper garments, and wear ornaments, indicating a transition into an official or consequential public setting within the Udyoga Parva’s atmosphere of impending action.