Shloka 5

Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence

Sāma–Bheda–Daṇḍa

Devanagari script

पूरुर्यवीयांश्व॒ ततो यो5स्माकं वंशवर्धन: । शर्मिष्ठया सम्प्रसूतो दुहित्रा वृषपर्वण:,“ययातिके पाँच पुत्र हुए, जो सब-के-सब श्रेष्ठ राजर्षि थे। उनमें महातेजस्वी एवं शक्तिशाली ज्येष्ठ पुत्र यदु थे और सबसे छोटे पुत्रका नाम पूरु हुआ, जिन्होंने हमारे इस वंशकी वृद्धि की है। वे वृषपर्वाकी पुत्री शर्मिष्ठाके गर्भसे उत्पन्न हुए थे

Transliteration

pūrur yavīyān ca tato yo ’smākaṃ vaṃśa-vardhanaḥ | śarmiṣṭhayā samprasūto duhitṛā vṛṣaparvaṇaḥ ||

Translation

ထို့နောက် အငယ်ဆုံးဖြစ်သော ပူရု (Pūru) ရှိ၏။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝంశကို တိုးပွားစေသူ ဖြစ်လာ၏။ သူသည် ဝೃષပರ್ವန် (Vṛṣaparvan) ၏ သမီး ရှာမိဋ္ဌာ (Śarmiṣṭhā) မှ မွေးဖွားလာ၏။

Word by Word

पूरुःPuru

यवीयान्younger (the youngest)

चand

ततःthereafter; from that (lineage)

यःwho

अस्माकम्of us; our

वंश-वर्धनःincreaser of the lineage

शर्मिष्ठयाby/through Sharmishtha

सम्प्रसूतःborn; begotten

दुहित्राby the daughter

वृषपर्वणःof Vrishaparvan

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Pūru

Śarmiṣṭhā

Vṛṣaparvan

vaṃśa (lineage/dynasty)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes